The Eastern Spirit Subbing Squad представя
АМНЕЗИЯ = Епизод 9 =
Е, научи ли си урока?
Другия път няма да ти се размине така лесно.
Онези момичета…
Но… Тази коса?
За щастие, бихме могли да го прикрием.
Но това не прави положението ти по-добро.
Съчувствам ти.
Може би ще е по-добре да не излизаш известно време.
Опасно е.
Никога няма да им простя.
Днес не можах да ги спра, но няма да позволя това да се случи пак.
Каквото и да се стане, ще те защитавам.
Тома!
Извинявай.
Връщам се след малко. Ти стой тук!
Добре.
Не излизай сама, разбра ли?
Да.
Онези момичета…
Те са фенки на Икки.
Защо те…
Икки в задната алея, 16 ч.
Донеси ми подробния отчет в задната алея.
Днес трябва да се срещнем.
Може би, ако говоря с Икки, ще разбера нещо.
Скрит номер
Кой може да е това?
Не вдига.
Не мога да продължавам да тревожа Тома.
Трябва да направя нещо.
Ти?
Казах ти да стоиш вътре, нали?
Какво правиш?
Икки, нали?
Имате уговорка да се срещнете в задната алея.
Така е.
Достатъчно. Да влизаме вътре.
Аз…
Ако излизаш навън сама, не мислиш ли, че нещо може да ти се случи?
Можеше да ми кажеш, че искаш да излезеш.
Защо премълча? Онези биха могли да ти сторят нещо по-лошо.
Може наистина да те наранят.
Защо не искаш да ме послушаш?
Продължаваш да излизаш, въпреки риска?
Исках да попитам нещо Икки.
Какво? - Съжалявам.
Значи, въпреки опитите ми да те спра, ще отидеш.
Каквото и да кажа, ти би предпочела да си с…
Тома, аз… - Недей!
Нужно ми е малко време, за да се успокоя.
Дотогава не искам да говориш с мен.
Ела.
Не ми се ще да плачеш.
Не искам да те виждам тъжна или страдаща.
Предпочитам да виждам усмивката ти. Да те правя щастлива.
Затова, не ме интересува дали ще ме намразиш.
Така реших.
Но това боли.
Държа да се грижа за теб повече от всеки друг.
Но ми е трудно.
Добро утро. - Заповядай.
Ще работя по доклада си в моята стая днес.
Заспала ли съм?
Спа доста дълго.
Изненадах се, че не се събуди толкова време.
Изглеждаше толкова спокойна, че не посмях да те събудя.
Тъкмо понапреднах с доклада си, а и нямам нищо против
една спяща красавица в къщата си,
но вече е време за вечеря, затова се разсънвай.
Ето малко кафе.
Снощи, около вечеря, спеше дълбоко,
но ще е добре днес да закусиш поне.
Добре.
Ето. - Благодаря.
Събуди се!
Хей, ти.
Събуди се!
Орион? - Тихо! Не казвай нищо.
Тома ще те чуе.
Какво има?
Слушай, не яж и не пий нищо, което Тома ти приготвя.
Той слага нещо вътре. - Какво?
Заради това спиш по цял ден.
Вероятно се опитва да те предпази…
Добро утро. Въпреки че слънцето вече залязва.
Напоследък спиш много.
Ще направя нещо за вечеря, разсъни се.
Недей!
Не пий това!
Какво има? - Нищо. Просто съм сънена.
Не е нужно да бързаш.
Докладът ми е почти готов.
Ако имаш нужда от нещо, ме извикай.
Казах ти, недей!
Тук. Изплюй го тук.
Какво имаш предвид?
Сега ме слушай. Преструвай се, че спиш.
Не!
За малко.
За вечерята измисли оправдание, като например, че не си гладна.
Не бива да ядеш. Разбра ли?
Добре.
Хей, ти.
Погледни Тома.
Мисли, че спиш, затова се е отпуснал.
Да се махаме оттук, докато можем.
Да се връщаме вкъщи. - Но…
Опасно е да оставаш тук.
Тома се държи странно.
Това не е ли телефонът ти?
Да. Той каза, че е счупен.
Изобщо не е счупен.
Твоето съществуване е вредно.
Просто изчезни. Кучка! Кучка! Кучка!
Какво е това?
Скъсайте! Скъсайте! Никога няма да ти простя!
18 ч. днес срещу гара Мьога. Ще убием малко време.
Снимката ти във форума е много сладка.
Каква лавина от зловещи съобщения!
Вероятно някой е разпространил твоя снимка и телефонния ти номер?
Има съобщение от Икки.
Как мина 1-ви август?
Добре ли прекара?
1-ви август?
Тревожа се, защото не ми изглеждаш добре.
Исках да те видя, но Рика ме спря, защото било нечестно.
Съжалявам.
Рика? Нечестно?
Хей, чакай!
Казах, чакай!
Шин!
Защо си тук?
Не влизай без разрешение.
Какво става?
Тя беше нападната. Държа я в безопасност у нас.
Какво имаш предвид? Не съм чул нищо.
Да не е против волята й? - Това е, за да избегнем опасностите.
Тя разбира.
Дори нещо да й се е случило,
наистина ли е нужно да я криеш тук в продължение на дни?
Чудя се.
Тома, сигурен ли си, че просто не си искал
да я задържиш заради себе си?
Няма да ти се оправдавам, но…
има причина да не го разгласявам.
В този случай, не вярвам на никого.
Точно така. Винаги си бил такъв.
Каквото и да се случва. - Така е.
Затова, би ли престанал да се месиш? Остави я на мен.
Какво? Защо да го правя? - Казах ти.
Не вярвам на никого. Дори на теб, Шин.
Ти, копеле! Тома!
Спрете!
Шин, да поговорим отвън.
Мислиш ли, че ще те послушам?
Както ти не ми се доверяваш,
така и аз не мога да ти се доверя за нея.
Като за начало, какъв си й ти?
Дори не си й гадже.
Шин, да излезем отвън.
Ако не, ще те изхвърля, без да ти обясня нищо.
Какво става?
Тома не ми е гадже?
Къде е Шин?
Тръгна си.
Не съм очаквал да се намеси.
Мислех, че всичко върви добре.
Ти ни чу, нали?
Когато ме гледаш така, малко ме боли.
Да, разбира се.
Да те изложа на риск може да е било част от плана ми.
Така имах повод да те заключа в тази стая.
Хей, страхуваш ли се от мен?
Безсмислено е да се съпротивляваш.
Съжалявам. Може вече да е твърде късно.
Или съм чакал твърде дълго.
Просто исках да те предпазя от сълзите,
но дори и това не успях.
Защо съм такъв…
Добро утро.
Добре ли спа? Студено ли ти е?
Тома…
Не се тревожи.
Хей, защо правиш това?
Ако не го бях сторил, пак щеше да опиташ да си тръгнеш, нали?
Ето ти чисти дрехи.
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо друго.
Съжалявам.
До теб съм, но не мога да направя нищо.
Защо ти причинява тези ужасни неща?
Защо Тома прави това?
Той каза, че е, за да ме защити. - Като те заключва тук?
Не ми изглежда така! Той излъга, казвайки, че излизаш навън.
Не разбирам какво си е наумил!
Може да ти е скучно тук.
Донесох ти разни неща. Може да ти харесат.
Въпреки че не знам от какво се интересуваш сега.
Много ли са детински?
Ако не ти харесват, може да ги оставиш.
Като те гледам така, ми приличаш на заключена принцеса.
Но сега мога да те предпазя.
Нещо не ми се вярва. Това от чувство на любов или на вина?
Може би и на двете. Прилича на кутия за играчки.
Сякаш си една от неговите играчки? - Аз ли?
Точно така. Ти си като любимата му кукла.
Извинявай. Събудих ли те? Време е за вечеря.
Ако имаш нужда от нещо, ми кажи.
Кажи му, че искаш да те пусне!
Искам да изляза от тук.
Съжалявам, но не мога да те пусна.
Какво има?
Не можеш да спиш?
Гледката е доста шокираща.
Всъщност, какви ги върша?
Защо винаги спиш на пода?
На практика ти спиш на пода, така че как мога аз да спя на легло?!
Излез.
Сигурно ти е тежко непрекъснато да си там?
Защо ми каза, че се срещаме?
Изглеждаше сякаш не помниш много от живота си…
Затова реших, че нямаш против да си мое гадже.
Предвид обстоятелствата, ще ти кажа всичко.
Ти си била тормозена, нали?
Знам кой стои зад това.
Това са фенките на Икки.
Боклукът в пощенската кутия, а също и съобщенията ли?
Значи си знаела. Не исках да ги виждаш.
Тома се е опитвал да скрие това от мен.
Но докато харесваш Икки, тормозът няма да спре.
Харесвам Икки?
Правя всичко това, за да те защитя.
Бих направил всичко.
Каквото и да си мислят другите.
Дори няма значение какво ще си помислиш ти.
Аз реших да те защитавам по свой начин.
Тома би отишъл толкова далеч…
Какво? Флиртуваш ли с мен?
Или ме съжаляваш? Престани!
Ще си помисля, че ми прощаваш.
Нямам право да те докосвам
или да ти казвам как се чувствам,
нито да си мечтая за щастие.
Защо говори така?
Връщай се вътре.
Налага се да съм строг.
Освен това съм мъж. Така няма да мога да се добера до теб.
Не искаш да бъдеш нападната от мъж, когото не харесваш, нали?
Професорът?
Да.
Данните са грешни? Добре.
Съжалявам. Идвам веднага.
Отивам за малко до университета.
Ще се върна възможно най-скоро.
Тома…
Това ужасно поведение изобщо не му е присъщо.
Всичко това беше…
Вярно е.
Това, което Тома прави, е странно, но…
Но е заради силното му желание да те защити.
И аз така смятам.
Но ако ти и Тома не сте гаджета,
тогава какво си изпитвала към него?
Отговорът може би е… там вътре.
Да. Това е единственият ни шанс.
Трябва да е написано в онзи дневник.
Това беше ужасно! Кървиш.
Почти стигнах.
Трябва да открия какви са истинските ми чувства.
Така че…
Необходимо е да разбера.
Превод: zombunny Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013
Мечка, котка, овца, куче, заек, панда и…
Това са плюшените ти играчки.
Всяка поотделно е сладка, но когато са много, е някак странно.
Сякаш ще проговорят през нощта. Не исках да прозвучи страшно!